23 marca, jury pod przewodnictwem Olgi Stanisławskiej, w składzie: William Brand, Julia Fiedorczuk, Tadeusz Sobolewski, Nina Witoszek, podczas drugiego posiedzenia omówiło dziesięć książek i sześć przekładów nominowanych do 10. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki. Po długiej dyskusji do trzeciego etapu konkursu jury zakwalifikowało pięć reportaży (wymieniamy je w porządku alfabetycznym):
- Masha Gessen, Będzie to, co było. Jak totalitaryzm odradza się w Rosji (The Future is History How Totalitarianism Reclaimed Russia), z angielskiego przeł. Magdalena Iwińska i Hanna Faryna-Paszkiewicz, wyd. Prószyński i S-ka;
- Ben Judah, Nowi londyńczycy (This is London. Life and Death in the World City), z angielskiego przeł. Barbara Gutowska-Nowak, Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego;
- Paweł Kapusta, Agonia. Lekarze i pacjenci w stanie krytycznym, wyd. Wielka Litera;
- Mariusz Szczygieł, Nie ma, wyd. Dowody na Istnienie;
- Maciej Zaremba Bielawski, Dom z dwiema wieżami (Huset med de två tornen), ze szwedzkiego przeł. Mariusz Kalinowski, wyd. Karakter
i cztery przekłady, których autorami są (w porządku alfabetycznym):
- Barbara Gutowska-Nowak – za udany przekład wymagającej, idiomatycznej, operującej wieloma rejestrami książki Nowi londyńczycy Bena Judaha;
- Mariusz Kalinowski – za subtelny, uważnie balansujący między swojskością i obcością, potoczysty przekład Domu z dwiema wieżami Macieja Zaremby Bielawskiego;
- Hanna Pustuła-Lewicka – za elegancki, staranny przekład Ulicy Wiecznej Szczęśliwości (Street Of Eternal Happiness: Big City Dreams Along a Shanghai Road) Roba Schmitza (wyd. Czarne), zręcznie rozwiązujący problemy językowe związane z kontekstem chińskich realiów;
- Katarzyna Tubylewicz – za wartki przekład Strzałów w Kopenhadze (Skotten i Köpenhamn: ett reportage om Lars Vilks, extremism och yttrandefrihetens gränser) Niklasa Orreniusa (Wyd. Poznańskie), za dbałość o szczegóły i terminologię związaną z islamem.
Od 10. edycji konkursu m.st. Warszawa, fundator Nagrody Kapuścińskiego, wprowadza nagrody pieniężne dla wszystkich finalistów: pięć tysięcy złotych – dla autorów książek i dwa tysiące złotych – dla tłumaczy reportaży.
Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego jest formą wyróżnienia książek reporterskich, które podejmują ważne problemy współczesności, zmuszają do refleksji, pogłębiają wiedzę
o świecie innych kultur. To również forma uhonorowania mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, wybitnego reportera, dziennikarza, publicysty i poety, najczęściej – obok Stanisława Lema – tłumaczonego polskiego autora.
Wydarzenia towarzyszące 10. edycji Nagrody
- Współpraca z prestiżowymi dziennikami europejskimi zrzeszonymi w sieci LENA („El Pais”, „Die Welt”, „La Repubblica”, „Le Figaro”, „Le Soir”) – wspólny cykl reporterski nawiązujący do działalności i postaci Ryszarda Kapuścińskiego połączony z wizytą studyjną dziennikarzy w Warszawie,
- publikacja specjalnego wydawnictwa poświęconego Nagrodzie i osobie patrona,
- mural z wizerunkiem Kapuścińskiego,
- wydarzenia na Warszawskich Targach Książki – Dzień Reportażu oraz specjalny pokaz filmu „Jeszcze dzień życia” (reż. Damian Nenow, Raúl de la Fuente) w kinie Atlantic.
Coroczne wydarzenia towarzyszące Nagrodzie
Akcja edukacyjna, w ramach której jesienią w SCEK-u Włodzimierz Nowak prowadził warsztaty dziennikarskie, konkurs edukacyjny dla młodzieży „Mój Busz po polsku” organizowany przez SCEK, lekcje z mistrzami reportażu, które poprowadzą nominowani polscy autorzy, konkurs „Tłumacze świata” dla studentów na recenzję nominowanych przekładów, który organizujemy z Wydziałem Polonistyki UJ (dr Magdalena Heydel i dr Dorota Kozicka), Centrum Kapuścińskiego z UW i ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.
Więcej o Nagrodzie: http://www.kulturalna.warszawa.pl oraz FB